参考消息网9月5日报道香港亚洲时报网站9月1日刊登题为《中国着凉，韩国感冒》的文章，作者是安德鲁·萨蒙。全文摘编如下：
作为全球贸易风向标，韩国正面临一种陌生且不受欢迎的局面：自4月以来，不仅连续几个月出现贸易逆差，而且最新数据还显示，8月的贸易逆差创下了纪录。
韩联社的报道还说，根据韩国产业通商资源部发布的数据，该国上月进口比出口多94.7亿美元，这是有记录以来的最大贸易逆差。虽然8月出口同比增长6.6%，但进口激增28.2%，达到创纪录的661.5亿美元。
贸易逆差自4月以来一直持续存在，这是自2008年全球金融危机爆发以来，制造业强国韩国首次连续5个月出现贸易逆差。
导致8月出现贸易逆差的关键因素有三个。虽然前两个因素是超级趋势，但第三个是新的。
首要因素是能源价格飙升。其次是对华出口下降。中国是韩国出口商品的最大买家。韩国8月对华出口仅为131.3亿美元，同比下降超过5%。韩国对华贸易已连续4个月出现逆差。
第三个因素是韩国最重要的出口产品——半导体——的市场遇冷。
不过，从数据看，也有一些好消息。虽然逆差某种程度上敲响了警钟，但韩国8月份出口总额达到了创纪录的高水平。
为了给更广泛的出口行业注入新的动力，韩国政府周三宣布，它将提供创纪录的2600亿美元贸易融资支持。首尔还表示，将寻求与中国在两国各自产业政策都列为重点的关键领域扩大合作，比如信息与通信技术以及高科技零部件和材料等领域。
这或许不仅仅是实用主义，看起来更像是一种经济生存战略。
随着中美在太平洋地区“脱钩”拉开的鸿沟扩大，华盛顿越来越倾向于其盟友不要向中国提供高科技半导体制造设备。
诸多问题汇聚到一起，将在未来数月乃至数年考验韩国决策者、外交官和企业高管的判断力。