接地气还是不专业？《COD19》逆天简中翻译引发争议

《使命召唤19：现代战争2》时隔多年再次回归Steam平台，此外简体中文也结束在PS平台的独占在PC平台也可使用。不少玩家由于第一次接触简中翻译，对过于接地气的台词感到不适应，在玩家社群间产生热烈讨论，下面让我们一起来看看吧！

小编本人一直是PC党，所以也很少接触简体中文的《使命召唤》，但曾经看视频时看到简中将“一枪一个”翻译成“一枪一个小老弟”，“中断连杀”也变成了“大失所望”觉得有趣极了。

《使命召唤16》当时的简中翻译还自带吐槽

而在今天《使命召唤19：现代战争2》战役模式提前上线后，更多的玩家接触了简中翻译后，表达了很多网络用语出现在战役模式中非常破坏代入感，比如下图中的“我真的会谢”前后文大意是肥皂受伤，幽灵无线电叫肥皂利用身边物品自救，肥皂答："Thanks for the tip."

之后也有不少玩家贴出了自己在游玩时发现的逆天翻译，没想到来自英国的肥皂竟然还会说上海话？

不知道各位玩家对过于接地气的中文翻译有何看法？不如在评论区分享自己的想法吧~

更多内容：使命召唤19：现代战争2专题使命召唤19：现代战争2论坛